战后许多城市到处可见颓垣残壁.
After the war many cities were full of rubble.
蔡元培本人虽对北大感情深厚，却也深知难以凭一己之力挽救颓局。
Although Cai had profound feelings for the university, he understood that it was impossible to restore the situation with his own effort.
这四个国家在欧元区产出中所占的比重低于五分之一，所以它们的颓弱不能盖过欧元区其他国家的力量。
These four countries account for less than a fifth of euro-zone output, so their frailty has not outweighed the strength in the rest of the region.
这当然很阴郁,很颓丧.
It certainly is gloomy and depressed.
新墨西哥沙漠广袤，经济微现颓式，但是却是一个拍摄后灾难动作电影的好地方。
WITH its deserts and its slight air of decay, New Mexico is a good place to shoot a post-apocalyptic action film.
看一些事件也便看得很浑了，之前是大家想的太多，我借在想已经一路玉山颓倒、泣哭笑啼地回忆从前的故事。
Look at some of the things you see very clear, before you think too much, I still want to be dead drunk once together, laugh and cry back story.
我想知道，你能否身处颓境，却依然站立在湖边对着银色的月光喊出一声“真美”！
I want to know if you can live with failure, yours and mine, and still stand on the edge of the lake and shout to the silver of the full moon, "Yes!"
只有承延上中国传统文学精神这一民族文学之“根”，中国新文学才可能走出颓境重现生机。
Only inheriting the root of Chinese traditional literature, can New Chinese Literature find its way out of its dilemma and come to a new life.
若被雪球击中，雪人与小屋会噗噗然消失于粉末之中，企鹅会嘎嘎然栽个大跟斗，而机器人则颓颓然变成一堆废铁。
When hit by a snowball, the snowmen and igloos disappear in a puff of powder, the penguins flip upside down with a quack, and the robots collapse into a heap of metal.
但是，那断壁颓垣仍然存在，敌人就在附近暗中移动，试图再次获得难忘的胜利。
But there is still the ruined wall, and, near it, the stealthy tread of the foe that would win over again His unforgotten triumph.
他要安排人去把颓垣败瓦移走、把蔓生的植物清除、找回原来的石头，将它们安回原位。
There would be rubbish to remove, vines to be pulled down, stones to be found and put back in place.
莱伊小姐以喜剧般的颓丧动作挥了挥双臂.
Miss Ley waved her arms with comic desperation.
目的探讨胡颓子叶对小鼠免疫功能的影响。
ObjectiveTo study the effect of leaves of Elaeagnus bockii Diels on immune-functions of mice.
退休的人如果找不到啥子工作可做，常会意志颓放。
Retired people are often depressed if they can't find something to do.
他们失去了远象，只看见眼前的颓垣败瓦，无法憧憬修毕的城墙。
They had lost their vision of the finished wall and could only see the present situation.
沙棘属于胡颓子科沙棘属，是一种小浆果植物，为落叶灌木或小乔木。
Seabuckthorn belonging to Hippophae of Elaeagnaceae is a sheepberry or small arbor with small berries, which is rich in oil, flavone, SOD, different amino acids etc.
他令人鼓舞的话使我颓丧的精神振作起来.
His encouraging words revived my drooping spirits.
藤还攀附着颓垣残壁。
Thee vine still clings to the moldering wall.
我呢一向是老妈帮我点餐，可宫保鸡丁一端上来，我就颓了，一点儿不像在牛排馆或意大利餐厅那样精神百倍。
I always got my mother to order for me, but when the kung pao chicken was brought to the table, I never perked up the way I did at the steak house or the Villa Capri.
夕日欲颓，黄昏的余晖斜照进我的书房，轻透窗纱，在我的桌上映出斑斑点点，如同一幅剪影画。
Yuhi For decadent, evening twilight shines into my study, light-transparent screens, mirrored table in my spots, like a silhouette drawing.
市场很快萧颓了。
The market soon tanked.
此一「所得渐减、健康日颓」之老化过程对老年人（尤其是老老人）所形成的是双重之经济风险压力。
Such aging process accompanied by 'income drop and deteriorated health' for the elderly is a twofold pressure on the economic risk, in particular for those age more than 80.
他依旧很漂亮, 但是看上去神情颓丧, 衣服陈旧不堪.
Still handsome, he looked dissipated, shabby.
房屋因年久失修而逐渐倾颓.
The house gradually disintegrated with age.
从电视影片可见，Ahmedabad的救援人员正奋力清理颓垣败瓦，现场亦有小童支离破碎的尸体。
Television footage showed relief workers struggling to clear rubble from demolished buildings in Ahmedabad, as well as mutilated corpses of children.
她十吃摸走廊里，顶阶颓坐。
Porch and sank down on the top step.
阿谢尔郁郁不乐地叹了口气, 颓然坐在斯鲁特身边的棕色皮沙发上.
Ascher heavily sighed, and dropped on the brown leather sofa beside Slote.
在弗兰克·唐夏2004年就任之前，汤姆逊的主要业务——制造电视机——面对亚洲的廉价竞争者颓象毕现。
BEFORE Frank Dangeard took the helm at Thomson in 2004, its main business-making televisions-was foundering in the face of cheap competition from Asia.
他仿佛会在你的跟前土崩瓦解, 像一座倾颓坍塌的大山.
He seemed to be breaking up before one's eyes, like a mountain crumbling.
他颓然坐到一把椅子上.
He slumped into a chair.
他颓然倒在床上.
He slammed himself down on his bed.
我的世界地震了，到处全是断垣颓壁，不知何时才能复原？
My world earthquake, everywhere is full of broken walls crumbling walls, I do not know when to recover?
亚德尼表示，美国股市可能会从欧洲金融形势的颓态中获益。NPR新闻，克雷格·温德姆华盛顿报道。
Yardeni says U. S. stocks could benefit from the new concerns about Europe's financial situation. Craig Windham, NPR News, Washington.
他觉得很奇怪, 很耻辱, 很颓丧.
He felt very strange, very humiliated, very downcast.
他因忧愁而颓丧.
He was weighed down with grief.
他失业后,精神非常颓丧.
He was down in the dumps after losing his job.
纳齐恩斯基显然变得颓丧起来.
Nadiensky began to wilt visibly.
失去你还是你的头发那里淡去颓没有发生。
Losing your hair to where it thins or you become bald does not have to happen.
如今却只剩十分之一的数量，建筑也纷纷沦为荒颓废墟。
Now it was home to a tenth that number, and parts of it were falling into ruin.
我不忍看到你如此颓丧.
I can't endure to see / seeing you so discouraged.
战后许多城市到处可见颓垣残壁。
After the war many cities were full of rubble.